強力制汗剤 | 手汗の原因抑制!デトランスa【Perxpirex】の英語説明書の和訳

原因解決!手汗用強力制汗剤|デトランスa【Perxpirex】の英語説明書の和訳

手汗の原因・治し方を求めるリアリティーショー『TEASE HOWTO』〜女子部屋

 

トントン・・・ドア叩く音。

 

誰かと思うと、ドアから治彦が顔を覗かせる。

 

治彦がサラをリビングへ呼び出した。

 

 

 

サラさん!ちょっとお願いがあって・・・

 

サラさん英語得意でしたよね???

 

これって訳せますか??


 

 

 

 

英語は得意だけど、日常会話くらいよ。

 

あっ、デトランスαの英語の説明書ね!

 

治彦、だいぶデトランスα気に入ってるのね。

 

なになに??


 

 

 

 

サラさん!ありがとうございます!

 

デトランスαは日本未発売で、だから説明書が英語で困ってました。

 

日本語の説明書もあるんですけど、内容が薄くて。。

 

でっ、なんて書いてありますか??


 

 

デトランスαの英語説明書!サラの解説!

 

治彦!このデトランスαって、海外ではデトランスαではなく、パースピレックスと呼ばれているみたいね。

 

この説明書だけど・・・こう書いてあるわ!

 

 

■説明書原文
手汗,原因,治し方,制汗剤,デトランス,
手汗,原因,治し方,制汗剤,デトランス,

 

 

デトランスa【Perxpirex】の英語説明書の和訳

 

○HOW TO USE PERSPIREX
■パースピレックスの使用方法

 

・Apply Perspirex at night before going to bed as the sweat glands are less acive at night.
Use Perspirex every night until you have achieved the desired effect.(usually within 1week)
for sensitive skin apply every second night for two weeks.
・汗腺の働きは夜間に弱まるため、就寝前にパースピレックスを塗布します。
効果が実感できるまで毎晩使用してください(通常、1週間以内で効果が現れます)。
敏感肌の場合は、1日おきに2週間使用してください。

 

 

・Allow Perspirex to dry fully after application.
・使用後は塗布部位を完全に乾かします。

 

 

・Wash off in the morning with soap and water.
Do not re-apply.
You can also apply a regular scented deodorant or perfume should you wish.
・翌朝、石鹸と水で塗布部位を洗い流します。
パースピレックスの塗り直しは必要ありません。
通常の制汗剤や香水を使用することも可能です。

 

・Maintain sweat and odour control by applying Perspirex 2-3 nights per week, or as often as needed.
・効果が現れてからは週に2〜3回、または必要な頻度で使用することで、汗との臭いのコントロールを維持することができます。

 

・Apply Perspirex Roll-on with 2 strokes up and down in the centre of the armpit.
The skin must be completely dry and unbroken.
・パースピレックス・ロールオンは脇に2回上下に転がすように塗布します。
 完全に乾いた、傷のない肌に使用してください。

 

 

・Apply Perspirex Hand and Foot Lotion to the palms of your hands and the soles of your hands and the loles of your feet.
If necessary apply Perspirex Hand and Foot Lotion to the sides of your fingers.The skin must be completely dry and unbroken.
・パースピレックス・ハンド&フットローションは手のひらや足の裏に塗布します。
必要に応じて、指の間にも塗布してください。
完全に乾いた、傷のない肌に使用してください。

 

 

○PLEASE NOTE
■使用上の注意

 

・The skin must be completely dry before application. Use a hairdryer at a cool setting, if necessary.
・塗布前はドライヤーの冷風をあてるなどして、肌を完全に乾かしてください。

 

・Never apply Perspirex on damaged/irritated skin.
Do not use Perxpirex for 48 hours after shaving, waxing or use of depilatories.
For external use only;avoid contact with the eyes and other mucous membranes.
・肌に傷や炎症がある場合には使用しないでください。
剃毛・脱毛後の肌には48時間使用しないでください。
外用のみに使用し、目や粘膜には触れないようにしてください。

 

・In rare cases Perspirex mya cause skin irritation or an allergic skin reaction.
If this occurs, discontinue use.
・使用後にまれに炎症やアレルギー症状を引き起こすことがあります。
そのような場合にはただちに使用を中止してください。

 

・Do note use on children.Perspiration problems rarely occur before puberty.
・子供には使用しないでください。
思春期前の発汗異常はごくまれなケースです。

 

 

・Perspirex may discolour and perish the fabrics you wear on the night of application.
Avoid contact with jewellery and other polished metal surfaces.
・塗布後に着用する衣類が色落ちしたり、生地を傷めることがあります。
宝飾品や貴金属に触れないようにしてください。

 

 

 

 

○CAUTION
■その他の注意点
Stinging itching may be experienced if.
 次のような場合には、刺激やかゆみを感じることがあります。

 

・the skin is not completely dry and intact before application.
・使用前の肌が完全に乾いていない、傷がある

 

・you do not allow Perspirex to dry fully after application.
・塗布後のパースピレックスが完全に乾いていない

 

・you apply too much of Perspirex.
・パースピレックスの塗布量が多い

 

 

 

ざっと訳すと、こんな感じね!

 

あとで文章にしておくから、参考にして!

 

デトランスαの効果あるといいね!


 

 

日本未発売で薬局では販売しておらず、WEB販売のみです。
メーカー公式サイトから購入すると、初回限定価格で買えます。


デトランスα


⇒お得なデトランスαで手汗の悩みを解決する!


⇒デトランスの代替はテサランがおススメ



コスパ最強で肌にも優しい手汗用制汗剤テサランもおススメです。


⇒肌に優しい!コスパ最強のテサランで手汗の悩みを解決する!